Use our upload service to send us your files

About Us

Alasdair MacLeod

photograph of Alasdair translating and transcribing

Alasdair is from the Island of Lewis, and is a graduate of Glasgow University. Alasdair spent several years as Senior Gaelic Policy Manager with Highlands and Islands Enterprise, and led on the drafting and implementation of the statutory Gaelic Language Plan for the organisation.

Alasdair has high-level written Gaelic skills and provides translation for bodies including Bòrd na Gàidhlig, Scottish Natural Heritage, Forestry Commission Scotland, Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig and the University of the Highlands and Islands.

Facal are working with the Forestry Commission working towards delivering their Gaelic plan and providing Gaelic translation and interpretation. Alasdair has recently completed training in interpretative writing.

Alasdair is a qualified Ùlpan tutor as well as experienced in other methods of Gaelic language teaching.





"...Their professionalism, enthusiasm and efficiency are a very considerable asset to any job... We would be quite simply lost without them..."

- Dr Issie MacPhail
Assynt Research & Consultancy and The Mackay Country Project